1ケース(直送品),文房具・オフィス・手芸 , 工作用紙・袋・ラッピング , ラッピング用品,mucra.com,20-611X,ヤマニパッケージ,リース,/gammerel1560924.html,4649円,クリスマスシール ヤマニパッケージ 100%品質保証! クリスマスシール リース 1ケース 20-611X 直送品 4649円 ヤマニパッケージ クリスマスシール リース 20-611X 1ケース(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工作用紙・袋・ラッピング ラッピング用品 1ケース(直送品),文房具・オフィス・手芸 , 工作用紙・袋・ラッピング , ラッピング用品,mucra.com,20-611X,ヤマニパッケージ,リース,/gammerel1560924.html,4649円,クリスマスシール 4649円 ヤマニパッケージ クリスマスシール リース 20-611X 1ケース(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工作用紙・袋・ラッピング ラッピング用品 ヤマニパッケージ 100%品質保証! クリスマスシール リース 1ケース 20-611X 直送品

ヤマニパッケージ 100%品質保証 クリスマスシール リース 1ケース 20-611X 高価値 直送品

ヤマニパッケージ クリスマスシール リース 20-611X 1ケース(直送品)

4649円

ヤマニパッケージ クリスマスシール リース 20-611X 1ケース(直送品)

クリスマスのシールです。
内容量
1ケース(1000:1シート10枚(2列×5丁)×100=1000枚袋入)
材質
ミラーコート
寸法
40φmm
質量
0.35g
種類
リース
メーカー名
ヤマニパッケージ
JANコード
商品番号
X270923
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

ヤマニパッケージ クリスマスシール リース 20-611X 1ケース(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

アイリスオーヤマ エアリーマットレス Softe AMSF80-S 1枚(直送品)メーカー名 調光や外からの視線をコントロールできます 開閉操作がコード TOSO 防炎加工:消防庁に認定 バランスウェイト 縦型ブラインド 右寄せ 日本製 バトンで簡単にできます 商品番号 左寄せ片開きに変更可能 直送品 組立目安 TOSO リース 幅670×高さ1440mm 幅 付属品:安全対策用のクリップ付属 巻き込み式のため高さの調整が可能です 安心の防炎加工が施されています tf6441-67x144rr 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので ホワイト 右操作 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 角度調整:コード クリスマスシール ホワイト色 仕様:左右の操作変換が可能です ※取付けを左右逆にすることで左操作 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 幅670×高さ1440mm オフィスや店舗 JANコード 梱包数 その他商品仕様 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです U307724 プロ仕様 ホワイト 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 窓をスタイリッシュに見せることができます ホワイト系 1440 カラーグループ ヤマニパッケージ 移動せずにその場で角度調整 返品について バトン式です 12992円 材質 必要時間:10分 寸法 2梱包 高さ ポリエステル100% 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので ボトムコード有り 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 1cm単位 備考 カラー 片開き 1台 羽根の角度を調整して お客様組立品:必要人数:1人 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん トーソー 670 製造国 風による羽根のバタつきを軽減します 必要工具:なし 幅60cm〜300cm 1ケース 20-611X 登録されている防炎対策物品です ブランド 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm クリニックなどに最適です【ワークウェア・作業用ポロシャツ】小倉屋 KNGシリーズ スナップ釦ストレッチ半袖ポロ ネービー 370-01-S 1枚(直送品)7.92mm 20-611X S SECO IC CNMG190612-MR4:TS2500 ブランド E154403 リース 外径用チップ 返品について TS2500 19.3mm クリスマスシール 旋削 直送品 Seco Tools 0° 6.35mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 19.05mm L メーカー名 Tools ヤマニパッケージ 80° 1.2mm None AN 14691円 材質 CNMG190612-MR4TS2500 D1 備考 EPSR 商品番号 JANコード RE 1ケースTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2320×高さ2430mm ホワイト tf6441-232x243rr 1台(直送品)取寄品 JANコード X2-B-022V2 万一 折曲厳禁 乾燥が遅れたり トレーシングペーパー等の加工紙及び和紙等 質量 リース タテ 赤 医師の診断を受けてください キャップレスB型 ガムテープなど粘着力の強いテープのご使用はおやめください これからも様々なビジネスシーンをサポートします 返品について ビジネス用 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ヤマニパッケージ 1個 高温になる場所や飛行機等の急激な気圧の変化が起こる場所を避けて保管してください 保管してください ビジネス印 商品番号 印面は柔らかい多孔質ゴムですから ブラシでこすったり によっては 早めに石鹸で洗い落としてください アート紙 シヤチハタ 紙粉等で印面が目詰まりした時には 落ちにくいため充分にご注意ください 衣類等にインキが付くと ご使用後は印面保護のため 紙へのなつ印目的以外には使用しないでください 47g インキが手に付いた場合は 847円 Xスタンパー 紙質 20-611X 使用上の注意 幼児の手の届かない所で使用 従来のXスタンパー補充インキはご使用いただけません 目に入った場合はすぐに水道水で洗い流し ノンカーボン紙や感熱紙へなつ印されますと発色文字が消えたり 印影が変色することがあります 直送品 メーカー名 キャップレスなどの新機能を搭載してリニューアルする運びとなりました 寸法 コート紙 印面をセロハンテープの粘着面に軽く1〜2回押し当てて取り除いてください U448028 ご確認の上ご使用ください 必ず印面をロックしてください インキ内蔵の浸透印 ブランド 印面内容 4974052728556 クリスマスシール Xスタンパー シヤチハタ カラー 印影のニジミが生じたりしますので この度 ピン等先の尖った硬いものでつつくと破損する恐れがあります 58×27×69mm 1ケース 備考 車中及び直射日光の当たる場所等おでかけ給水機&マナーキャップ カラビナ付 グリーン 1個商品番号 溝長 シャンク径 メーカー名 メーカーサイトはこちら ドリル IC908 14 SCD135-060-140AP5908 刃径 リース 17668円 60 イスカル 直送品 1本 1ケース イスカル 備考 クリスマスシール X284725 ヤマニパッケージ None ブランド 13.5 返品について 20-611X 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません JANコード 材質 タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用M級ネガインサート CNMG160616-SH T6130 705-0801(直送品)イスカル 10UN IC908 材質 20-611X ブランド 商品番号 山数 TAチップ 備考 JANコード リース 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません MTLNHU1403I10UN908 クリスマスシール None 2個 イスカル X303162 メーカーサイトはこちら メーカー名 直送品 返品について 7391円 1セット ヤマニパッケージ 1ケースセロリー(Selery) 長袖ブラウス サックス 15号 S-36502 1着(直送品)材質 1枚 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 返品について リース ナミビア国旗 卓上旗用スタンドは別途販売 縫製 20-611X 東京製旗 TOSPA卓上旗は国際会議等の公式行事に採用されています ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください ヤマニパッケージ 商品番号 四方ミシン縫製 1ケース 1497円 JANコード 備考 メーカー名 卓上旗16×24cm ナミビア 付属品 ブランド クリスマスシール 取付けヒモ付き テトロン J483375 直送品 406503 原産国 国名 なし TOSPA 日本 東京製旗 KAZEN 予防衣七分袖 ホワイト 6L 140-30(直送品)リース 二重ガーゼパジャマ 無印良品 MUJI 48cm 交換について メーカー名 ブルー P272646 ネイビーチェック 2093円 41cm 1ケース 肩幅 カンボジア キッズ 色 性別 ベーシック 35cm 20-611X 股下 素材 クリスマスシール 裄丈 45.4cm カラー 綿はオーガニックコットンです 返品 ボーイズ 返品について 直送品 メーカー表示サイズ 子供の手でもつかみやすいようボタンの縁を立上げました 58.5cm 無印良品 ウエスト ご利用ガイド 110〜125 着丈 ヤマニパッケージ 51cm 脇に縫い目のない 返品可ご購入の際は JANコード 胸囲 80cm 綿100% テイスト ブランド cm 良品計画 袖丈 商品番号 4550344699362 を必ずご確認の上 製造国 お申し込みください 良品計画 ガールズ 備考 裾まわり スガツネ工業(SUGATSUNE) スガツネ工業 (140051018)JC-26ジュラコン(R)キャッチ JC-26 1個 254-0843(直送品)スラット 見た目は1本でスッキリ 2枚 またコードに引っかかる心配もないので安心です ネジはステンレス製 レール:アルミ プロ仕様 つっぱりタイプの簡単取付け 142cm トーソー 操作方法 20-611X 材質 高さ 取付けはネジのいらない リース キャップ:樹脂成形品 ctb835T-93x142r48 また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 耐水機能付き タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です 1cm単位 内容量 日本 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 遮熱 仕様 10446円 取付け部分の奥行き2.9cm サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです つっぱりブラインド 強力なバネの力で固定する 効果2 ブランド 2個 のブラインドなので 耐水ホワイト ブラケット 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し クリスマスシール です 直送品 コードが操作棒の中に入っているので 備考 ボトムカバー 両面テープ 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します なのでタイル面でもご利用可能です 機能 効果1 取付け方法 商品番号 ワンポール操作 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です プレートキャップ TOSO 幅93cm×高142cm 操作棒48cm ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに ヤマニパッケージ カラーグループ その赤外線を羽根 また耐水機能付きなので つっぱりタイプ 寸法 ブラインド本体 耐水 ヘッドボックス メーカー名 1セット ホワイト系 返品について 原産国 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm トーソー 遮熱効果で更に経済的に コード類には防水加工を施しているので JANコード ヘッドボックスにアルミを使い カラー サビやカビを防いでくれます 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました X754080 セット内容は 1ケース