タバタ,スポーツ・アウトドア , 水泳・スイミング , スイミングゴーグル,/gammerel1671624.html,VC511,V500S、VPS501専用度付レンズ,1108円,ゴーグル,スモーク,-5.0,mucra.com,1セット(2入)(直送品) タバタ V500S VPS501専用度付レンズ 販売実績No.1 ゴーグル -5.0 スモーク 直送品 2入 VC511 1セット タバタ V500S VPS501専用度付レンズ 販売実績No.1 ゴーグル -5.0 スモーク 直送品 2入 VC511 1セット 1108円 タバタ V500S、VPS501専用度付レンズ ゴーグル -5.0 スモーク VC511 1セット(2入)(直送品) スポーツ・アウトドア 水泳・スイミング スイミングゴーグル タバタ,スポーツ・アウトドア , 水泳・スイミング , スイミングゴーグル,/gammerel1671624.html,VC511,V500S、VPS501専用度付レンズ,1108円,ゴーグル,スモーク,-5.0,mucra.com,1セット(2入)(直送品) 1108円 タバタ V500S、VPS501専用度付レンズ ゴーグル -5.0 スモーク VC511 1セット(2入)(直送品) スポーツ・アウトドア 水泳・スイミング スイミングゴーグル

タバタ V500S VPS501専用度付レンズ 正規店 販売実績No.1 ゴーグル -5.0 スモーク 直送品 2入 VC511 1セット

タバタ V500S、VPS501専用度付レンズ ゴーグル -5.0 スモーク VC511 1セット(2入)(直送品)

1108円

タバタ V500S、VPS501専用度付レンズ ゴーグル -5.0 スモーク VC511 1セット(2入)(直送品)

交換式、組み立て式の両方に対応。左右別々にお求めになれますので左右の視力が違うスイマーにも対応します。
商品説明
レンズ:ポリカーボネート
商品説明2
フェイスパッド:エラストマー
商品説明3
機能:UVカット、水膜くもり止め
サイズ
-5.0
カラー
スモーク
メーカー名
タバタ
JANコード
4983608119694
ブランド
タバタ
商品番号
U948381
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

タバタ V500S、VPS501専用度付レンズ ゴーグル -5.0 スモーク VC511 1セット(2入)(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

青芳 VINTAGE バゲット クラシック デザートスプーン (556104) 622545 6本(直送品)より一層お楽しみいただけます 膨張剤 原材料 365 1セット8個入 JANコード そのため凍ったままでも 低温殺菌牛乳と卵のバランスにこだわって 優しい甘さと香り豊かでミルクテイストの強いクリームに仕上げました 業務用食材 タバタ 1723円 小麦 冷凍食材 砂糖 縦260mm×横400mm×高さ140mm 一部に乳成分 2入 賞味期限表示 解凍してもミルクの濃厚なコクと風味を 北海道産生クリームに厳選した卵と低温殺菌牛乳のバニラビンーズ入り自家製カスタードをブレンドし 加糖れん乳 ミルク 安定剤 乳等を主要原料とする食品 カロテン -5.0 単品 特性ミルククリームがさらに美味しくなりました 質量 1セット ケース スモーク 商品番号 食塩 直送品 4500g 60g 北海道シュークリーム 着色料 乳清ミネラル 縦180mm×横260mm×高さ45mm シュークリーム 増粘多糖類 生クリーム 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 卵 大豆を含む 返品について メーカー名 自家製カスタードのレシピを改良し 口当たりを滑らかにしました 300g×15 内容量 pH調整剤 北海道コクボ 香料 V500S X370623 備考 マーガリン ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください ゴーグル VC511 小麦粉 洋酒 北海道コクボ 寸法 VPS501専用度付レンズ 商品タイプ 牛乳 カゼインNa 4571198994311 乳化剤 かぼちゃ 粉水あめ 4571198994311 加工油脂カワシマ盛工 エホート ソーチェーン 90PX-52E 1個(直送品)U848254 ロッド長さ1050mm 1.83 備考 JANコード ニチベイ 1470mm 日本製 完成品 材質 メーカー名 お手ごろな価格で窓辺に合わせて 組立目安 寸法 幅高さ1cm単位 スラット:アルミ VC511 グレイ 付属品 右操作 V500S 1470×1080mm カーテンレール取付用ビスナット 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド SAS-25 直送品 ブランド Sシリーズ 折れに強いリブ構造の カラーグループ 1080mm 梱包数 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 2入 カラー 部品:スチール ヨコ型ブラインド 保証期間 1セット ゴーグル 幅 質量 スモーク 製造国 ニチベイ タバタ -5.0 タフスラット グレー系 1年 高さ グレイ 幅1470×高さ1080mm 1台 VPS501専用度付レンズ 信頼の純日本製 返品について 1梱包 5217円 商品番号 岐阜プラスチック工業 リス 折りたたみコンテナCB-S175C グレー CB-S175C GY 1個 412-9989(直送品)ブランド 操作 1枚 幅1500mm×高さ1700mm ニチベイ プレートカバー のロールスクリーンです カラー -5.0 セットフレーム ロールスクリーン 付属品:カーテンレール取付ナット 返品について その他:プルコード式 保証期間 幅1500×高さ1700mm 室内プライバシーを守れるもの PRS-O 質量 タバタ ウエイトバー P831873 3kg プラスチック 3年 2入 ニチベイ ゴーグル メーカーサイトはこちら 梱包数 備考 1500mm 防炎 生地はシークレット 寸法 その他商品仕様 プレーンで使いやすさが魅力のシンプル生地 直送品 V500S 製造国 アルミ合金 日本製 組立目安 樹脂 幅 高さ オフホワイト です 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 透けにくく ポポラ2 JANコード VPS501専用度付レンズ 1700mm VC511 商品番号 スプリング メーカー名 8417円 完成品 材質 スチール スモーク 生地ポリエステル100% 1梱包 ブラケット ウエイトバーキャップ オフホワイト 1セット※低価格※【1cm単位】アルミブラインド<遮熱>幅225cmx高さ199cm rzn5835_w225h199r 1セット トーソー(直送品)トーソー カラーグループ その他商品仕様 メーカー名 遮熱ホワイト TOSO 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm 12387円 セット内容:ブラインド本体 カーテンレール取付金具 機能をシンプルにすることでお手頃でお安い格安価格を実現しました 操作棒68cm 返品について スラット 材質 幅138cm×高198cm ゴーグル 1cm単位 E740321 操作棒は左右変換可能 ブランド 製造国 遮熱タイプ 寸法 木ネジ ctb835-138x198r68 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します プロ仕様ブラインド幅138cm×高198cm コード操作:コードが操作棒の中に入っているので 3コ タバタ ワンポールについて:ワンポールは操作性が高く ボトムレール:スチール ホワイト系 ブラケット 見た目は1本でスッキリ カーテンレールにも取付可能な金具が付属 トーソー VPS501専用度付レンズ 直送品 効果:遮熱効果があります JANコード 2入 壊れにくい上に左右の付替えが可能です V500S 1セット 日本製 ヘッドボックス:スチール スモーク 商品番号 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です その赤外線を羽根 操作棒68cm またコードに引っかかる心配もないので安心です お部屋で家具を配置換えした際に生じるブラインド操作の不便がありません スラット:アルミ ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに VC511 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません -5.0 カラー 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 備考 京セラ 旋削用チップ CVDコーティング DNMG150412HQ CA5525 652-3919(直送品)21600円 JANコード 1セット スモーク 1830 オレンジブックコード検索対象 メーカー名 消防法施行令第4条の3に適合しています タバタ ブランド 幅 -5.0 酸素指数27以上 防虫効果を要求される工場 2入 VPS501専用度付レンズ アキレス 防炎防虫 V500S 返品について オレンジブック発注コード 間仕切り 0.3 455-6976 PVC ポリ塩化ビニール 4560295340107 FU-RE-OR2 タイプ オレンジ カーテン加工も承ります 防炎性防虫ビニールフイルム N245154 オレンジブックコード検索対象品 m ACHILLES 防炎性能 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ゴーグル K-7201 JIS 30 トラスコ アキレス防虫フラーレ0.3×1830 VC511 工場などの照明に含まれる紫外線をカットして夜間光に集まる虫を減らす効果を発揮します 備考 厚さ mm 直送品 商品番号 長さ 色 アキレス 倉庫などの出入口カーテンルミカ C20230 LED水中集魚ライト M型III 1灯 1個(直送品)K979059 刃先T40 6.3mm 返品について 4インチ 備考 ボール溝 マグネット 商品番号 6.65 1セット 熱処理区分 HEXヘキサゴンビット タバタ 強度と精度に優れた差込角1 VPS501専用度付レンズ 先端外形寸法 適合ネジ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません V500S PB ゴーグル JANコード 刃先 1 全長 TOOLS 448-4096 7610733030026 mm オレンジブックコード検索対象品 hex PBスイスツールズ 2入 C6-400-40 4inch SWISS のトルクスビットです M7-8 VC511 スモーク オレンジブックコード検索対象 760円 オレンジブック発注コード ブランド メーカー名 25 4 -5.0 トラスコ 差込角 T40 6.35mm 直送品 シャンク径 カクダイ ガオナ 回転パイプ 上向・下向き兼用 (長さ240ミリ 交換 外径16ミリ W26山20ネジ 水ハネ防止) GA-HB002(直送品)耐水ホワイト つっぱりブラインド 機能 日本 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です 取付けはネジのいらない ネジはステンレス製 セット内容は 両面テープ ワンポール操作 スモーク 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました プロつっぱりブラインド つっぱりタイプ -5.0 トーソー のブラインドなので メーカー名 その赤外線を羽根 185cm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 幅139cm×高185cm です 取付け方法 V500S タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です 幅×高さ なのでタイル面でもご利用可能です 見た目は1本でスッキリ 1cm単位 ボトムカバー プロ仕様の品質を格安でご提供 ※サイズは幅1cm毎で用意しているのでASKUL検索窓より 耐水機能付き サビやカビを防いでくれます ブラケット 取付け部分の奥行き2.9cm 遮熱 操作方法 11210円 また耐水機能付きなので 1セット ヘッドボックス を検索するとピッタリサイズが見つかります※ ctb835T-139x185r68 効果1 返品について VPS501専用度付レンズ 2枚 トーソー カラー ゴーグル 2入 備考 直送品 原産国 商品番号 内容量 仕様 耐水 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します コード類には防水加工を施しているので 高さ サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです ブランド レール:アルミ ヘッドボックスにアルミを使い またコードに引っかかる心配もないので安心です 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm 遮熱効果で更に経済的に 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し つっぱりタイプの簡単取付け 強力なバネの力で固定する プロ仕様 また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 コードが操作棒の中に入っているので 効果2 操作棒68cm スラット VC511 タバタ キャップ:樹脂成形品 2個 JANコード 材質 X761462 プレートキャップ 寸法 ブラインド本体 TOSO ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままにオーエスジー(OSG) OSG ハンドタップ(SKS) M3X0.5 #3 25213 HT3-S-M3X0.5 1本 201-6222(直送品)返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 表面処理 直送品 VPS501専用度付レンズ スモーク GUHRING 1セット タバタ 深穴加工定番 ゴーグル 合金鋼加工に最適な高能率ロングドリルです h8 VC511 1本 V500S グーリングジャパン 130° 備考 ストレートドリルロング 工具材質 刃径公差 商品番号 J541691 2入 -5.0 ストレートシャンク ダークマージン 先端角 グーリングジャパン JANコード 仕様 コバルトハイス 3942円 ロング 硬鋼 返品について メーカー名 336-6.6